Shiron - Hebrew-Ladino-Yiddish Song book

LEHA DODI

L'khah dodi liq'rat kalah
p'nei Shabbat n'qab'lah

Shamor v'zakhor b'dibor echad
hish'mianu el ham'yuchad
Adonai echad ush'mo echad
L'Shem ul'tif'eret v'lit'hilah

L'khah dodi...

Liqrat Shabbat lekhu venel'khah
ki hi m'qor hab'rakhah
merosh miqedem nesukhah
sof ma'aseh b'machashavah t'chilah

L'khah dodi...

Miq'dash melekh ir m'lukhah
Qumi tz'i mitokh hahafekhah
Rav lakh shevet b'emeq habakha
v'hu yachamol alayikh chem'lah

L'khah dodi...

Hit'naari meafar qumi
Lib'shi big'dey taf'ar'tekh ami
Al yad ben yishay beyt halachami
Qar'vah el naf'shi g'alah

L'khah dodi...

Hit'or'ri hit'or'ri
Ki va orikh qumi ori
Uri uri shir daberi
K'vod Adonai alayakh nig'lah

L'khah dodi...

 

Lo tevoshi v'lo tikhal'mi
Mah tish'tochachi vomah tehemi
bakh yecheso aniy'i ami
v'niv'n'tah ir al tilah

L'khah dodi...

V'hayo lim'shisah shosayikh
V'rachaqu kal m'val'ayikh
Yasis alayikh elohayikh
Kim'sos chatan al kalah

L'khah dodi...

Yamin vus'mol tif'rotzi
V'et-Adonai taaritzi
Al yad ish ben Par'tzi
V'nis'm'chah v'nagilah

L'khah dodi...

Boi v'shalom aseret ba'lah
Gam b'sim'chah uva'tzahalah
Tokh amonei am s'gulah
Boi khalah boi khalah

L'khah dodi...

 

ADON OLAM

Adon olam, asher malach,
B'terem kol y'tzir nivra.
L'et na'asah v'cheftzo kol,
Azai melech sh'mo nikra.
V'acharey kichlot hakol,
L'vado yimloch nora.
V'hu haya, v'hu hoveh,
V'hu yih'yeh b'tifara.

V'hu echad, v'eyn sheni
L'hamshil lo, l'hachbira.
B'li reishit, b'li tachlit,
V'lo ha'oz v'hamisrah.

 

V'hu eli, v'chai go'ali,
V'tzur chevli b'et tzarah.
V'hu nisi umanos li,
M'nat kosi b'yom ekra.

B'yado afkid ruchi
B'et ishan v'a'irah.
V'im ruchi g'viyati,
Adonai li v'lo ira

 

YERUSHALAYIM SHEL ZAHAV

Verse 1

Avir harim tsalul k'yayin
Vereiyach oranim
Nissah beru'ach ha'arbayim
Im kol pa'amonim.

U'vtardemat ilan va'even
Shvuyah bachalomah
Ha'ir asher badad yoshevet
Uvelibah - chomah.

Chorus:

Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayich Ani kinor.
x2

Verse 2

Chazarnu el borot hamayim
Lashuk velakikar
Shofar koreh behar habayit
ba'ir ha'atikah.
Uvme'arot asher baselah
Alfei shmashot zorchot
Nashuv nered el Yam Hemalach
B'derech Yericho

Chorus:

Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayich Ani kinor.

Verse 3

Ach bevo'i hayom lashir lach
Velach likshor k'tarim
Katonti mitse'ir bana'ich
Ume achron ham'shorerim.

Ki shmech tsorev et hasfatayim
Keneshikat saraf
Im eshkachech Yerushalayim
Asher kulah zahav.

Chorus:

Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayich Ani kinor.
x2

EREV SHEL SHOSHANIM

 

Érev shel shoshaním,
Netséna el habustán.
Mor, besamím ulevoná
Leragleichá miftán.

Érev shel shoshaním,
Netséna el habustán.
Mor, besamím ulevoná
Leragleichá miftán.

Láila yoréd leát,
Verúach shoshán noshvá.
Hàva elchásh lach shir balát,
Zémer shel ahavá.

 

Láila yoréd leát,
Verúach shoshán noshvá.
Hàva elchásh lach shir balát,
Zémer shel ahavá.

Sháchar homá yoná.
Roshéch maalé tlalím.
Pich el habóker shoshaná
Ektefénu li.

Sháchar homá yoná.
Roshéch maalé tlalím.
Pich el habóker shoshaná
Ektefénu li.

ANI VE'ATA

Ani ve'ata neshaneh et ha'olam
ani ve'ata az yavo'u kvar kulam
Amru et zeh kodem lefanai
lo meshaneh, ani ve'ata neshaneh et ha'olam.

Ani ve'ata nenaseh mehahatchalah
yiheyl lanu ra ein davar zeh lo nora.
Amru et zeh kodem lefanai
zeh lo meshaneh, ani ve'ata neshaneh et ha'olam.

HAVA NAGILA

Hava nagila, hava nagila
Hava nagila venis'mecha

Repeat

Hava neranena, hava neranena
Hava neranena venis'mecha

Uru, uru achim
Uru achim belev same'ach

SHALOM ALEICHEM

Shalom aleichem
mal'achei hasharet
mal'achei elyon.

Mimelech mal'achei ham'lachim
Hakadosh baruch Hu.

Bo'achem leshalom
mal'achei hashalom
mal'achei elyon

Mimelech mal'achei ham'lachim
Hakadosh baruch Hu.

Bar'chuni leshalom
mal'achei hashalom
mal'achei elyon

Mimelech mal'achei ham'lachim
Hakadosh baruch Hu.

Tzetchem leshalom
mal'achei hashalom
mal'achei elyon

Mimelech mal'achei ham'lachim
Hakadosh baruch Hu.

YOM ZEH LE'YISRAEL

Yom zeh le'Yisrael
orah vesimchah.

Orah vesimchah, orah vesimchah
shabat menuchah.
(x2)

 

TZENA TZENA 

Tzena, tzena, tzena, tzena habanot, urena
chayalim bamoshava.

Al-na, al-na, al-na, al-na,
Al-na titchabena miben-chayil ish tzava

SHIR LASHALOM

Tnu lashemesh la'alot
laboker le'ha'ir
Hazaka shebatfilot
otanu lo tachzir

Mi asher kava nero
u've'Afar nitman
Bechi mar lo ya'iro
lo yachziro le'chan

Ish otanu lo yashiv
mibor tachtit a'fel -
kan lo yo'ilu -
lo simchat hanitzachon
Velo shirei hallel

Lachen rak shiru shir lashalom
al tilhashu tfila
lachen rak shiru shir lashalom
bitze'aka gdola

Tnu lashemesh lachador
miba'ad laprachim
al tabitu le'achor
hanichu la'holchim

S'u eina'yim betikva
lo derech kavanot
shiru shir la'ahava
velo lamilchamot

Al tagidu yom yavo
havi'u et hayom -
ki lo chalom hu -
uve'chol hakikarot
hari'u rak shalom

GESHER TZAR ME'OD

Kol ha-olam kulo gesher tzar m'od
Gesher tzar m'od
Gesher tzar m'od
Kol ha-olam kulo gesher tzar m'od
gesher tzar m'od
V'ha-ikar V'ha-ikar
Lo l'fachayd, lo l'fachayd klal

OSEH SHALOM

Oseh shalom bimromav
Hu ya'aseh shalom aleinu
V'al kol Yisrael
V'imru, v'imru amen.

Ya'aseh shalom, ya'aseh shalom
Shalom aleinu v'al kol Yisrael
Ya'aseh shalom, ya'aseh shalom
Shalom aleinu v'al kol Yisrael

ANI VE'ATA

Ani ve'ata neshaneh et ha'olam
ani ve'ata az yavo'u kvar kulam
Amru et zeh kodem lefanai
lo meshaneh, ani ve'ata neshaneh et ha'olam.

Ani ve'ata nenaseh mehahatchalah
yiheyl lanu ra ein davar zeh lo nora.
Amru et zeh kodem lefanai
zeh lo meshaneh, ani ve'ata neshaneh et ha'olam.

EREV SHEL SHOSHANIM

Érev shel shoshaním,
Netséna el habustán.
Mor, besamím ulevoná
Leragleichá miftán.

Érev shel shoshaním,
Netséna el habustán.
Mor, besamím ulevoná
Leragleichá miftán.

Láila yoréd leát,
Verúach shoshán noshvá.
Hàva elchásh lach shir balát,
Zémer shel ahavá.

Láila yoréd leát,
Verúach shoshán noshvá.
Hàva elchásh lach shir balát,
Zémer shel ahavá.

Sháchar homá yoná.
Roshéch maalé tlalím.
Pich el habóker shoshaná
Ektefénu li.

Sháchar homá yoná.
Roshéch maalé tlalím.
Pich el habóker shoshaná
Ektefénu li.

OD AVINU CHAI

Od avinu chai (repeated)

Am Israel chai (repeated)

CUANDO EL REY NIMROD (ladino)

Cuando el Rey Nimrod al campo salía
miraba en el cielo y en la estrellería
vido una luz santa en la judería
que había de nacer Abraham Avinu.

Abraham Avinu, Padre querido
Padre bendijo a la luz de Israel.

Luego a las comadres encomendaba
que toda mujer que preñada quedara
si no pariera al punto, la matara
que había de nacer Abraham Avinu.

Abraham Avinu, Padre querido
Padre bendijo a la luz de Israel.

La mujer de Terach quedó preñada
y de día en día le preguntaba
¿De qué tenéis la cara demudada?
ella ya sabía bien qué tenía.

Abraham Avinu, padre querido
Padre bendijo a la luz de Israel.
En fin de nueve meses parir quería
iba caminando por campos y viñas,
a su marido tal ni le descubría
topó una meara, allí lo pariría

Abraham Avinu, Padre querido
Padre bendijo a la luz de Israel.

En aquella hora el nacido hablaba
"Andáos mi madre, de la meara
yo ya topo quién me alejara
mandará del cielo quien me acompañará
porque soy criado del Dios bendito."

Abraham Avinu, Padre querido
Padre bendijo a la luz de Israel

ADIO KERIDA (ladino)

Tu madre kuando te pario
I te kito al mundo
Korason eya no te dio
Para amar Segundo

Refrain

Adio, Adio kerida
No kero la vida
Me l'amargates tu

Va bushkate otro amor
Aharva otras puertas
Aspera otro pasion
Ke para mi sos muerta

Refrain

Adio, Adio kerida
No kero la vida
Me l'amargates tu

OCHO KANDELIKAS (ladino) 

Chanukah linda sta aki,
ocho kandelas para mi (2x)

Chorus:

O --- Una kandelika, dos kandelikas,
tres kandelikas, kuatro kandelikas sintyu
kandelikas, sej kandelikas,
siete kandelikas, ocho kandelas para mi

Muchas fiestas vo fazer,
kon alegriyas y plazer (2x)

Chorus:

O --- Una kandelika, dos kandelikas,
tres kandelikas, kuatro kandelikas sintyu
kandelikas, sej kandelikas,
siete kandelikas, ocho kandelas para mi

Los pastelikos vo kumer,
kon almendrikas y la myel (2x)

Chorus:

O --- Una kandelika, dos kandelikas,
tres kandelikas, kuatro kandelikas sintyu
kandelikas, sej kandelikas,

TUMBALALAIKA (Yiddish)

Shteyt a bocher, shteyt un tracht,
tracht un tracht a gantze nacht.
Vemen tsu nemen un nit far shemen,
vemen tsu nemen un nit far shemen.

Refrain:

Tumbala, tumbala, tumbalalaika,
Tumbala, tumbala, tumbalalaika
tumbalalaika, shpiel balalaika
tumbalalaika - freylach zol zayn.

Meydl, meydl, ch'vel bay dir fregen,
Vos kan vaksn, vaksn on regn?
Vos kon brenen un nit oyfhern?
Vos kon benken, veynen on treren?

Narisher bocher, vos darfstu fregn?
A shteyn ken vaksn, vaksn on regn.
Libeh ken brenen un nit oyfhern.
A harts kon benkn, veynen on treren.

© Makor 011 - Belgrade Jewish Cultural Forum 2014 | designed & produced by MASSVision, powered by cMASS